-P700

mettere il capo (или il cervello, la testa) a partito

образумиться, взяться за ум:

Leonardo. — Eh! dice bene; mi saprò regolare; metterò la testa a partito. (C. Goldoni, «Le smanie per la villeggiatura»)

Леонардо. — Что ж, вы правы. Я все улажу. Подчинюсь голосу рассудка.

Ma a un certo punto papà cessò di dargli i soldi, e allora Solone mise di colpo la testa a partito, rilevò l'azienda in fallimento, e in pochi anni si fece un grosso patrimonio. (I. Montanelli, «Storia dei Greci»)

Но наступило время, когда папаша перестал давать ему деньги, и тогда Солон взялся за ум, спас предприятие от банкротства и за два-три года создал себе солидное состояние.

Se ti voleva veramente bene metteva la testa a partito. (M. Prisco, «La dama di piazza»)

Если бы он любил тебя по-настоящему, он бы вел себя благоразумнее.

Se avesse voluto mettere la testa a partito... poteva farsi pagare per ogni libretto 3 o 4 mila franchi. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)

Если бы Солера образумился, он бы добился, чтобы ему платили три или четыре тысячи франков за каждое либретто.